phách lạc hồn xiêu

Définition

1. Locution adjectivale :
   • Être terrifié, épouvanté : "phách lạc hồn xiêu" décrit un état de peur extrême, où l'on est si effrayé que l'on a l'impression que son âme et son esprit vital se dispersent ou s'enfuient.
   • Être saisi d'une frayeur intense : cette locution évoque une terreur profonde qui bouleverse complètement la personne.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Nghe tiếng sét đánh, nó sợ đến mức phách lạc hồn xiêu. (En entendant le tonnerre, il fut saisi d'une telle terreur qu'il en fut complètement bouleversé.)
  • Cảnh tượng kinh hoàng ấy khiến mọi người phách lạc hồn xiêu. (Cette scène horrible terrifia tout le monde au plus haut point.)

Utilisation avancée

• Cette expression est d'origine littéraire et savante, tirée de la langue sino-vietnamienne. Elle est principalement utilisée dans un registre soutenu, à l'écrit ou dans des récits pour accentuer l'intensité de la peur.

Variantes et mots apparentés

• Hồn xiêu phách lạc : variante inversée de la locution, de sens identique.
  • Tin dữ làm bà cụ hồn xiêu phách lạc. (La mauvaise nouvelle terrifia la vieille dame.)
• Hồn phi phách tán (locution, origine chinoise) : l'âme s'envole et l'esprit vital se disperse. C'est l'origine littérale de "phách lạc hồn xiêu".

Synonymes

• Terrifié : rempli d'une peur intense.
• Épouvanté : saisi d'effroi, d'horreur.
• Pétrifié de peur : paralysé par la terreur.

Expressions idiomatiques

• Sợ mất hồn (expression vietnamienne courante) : avoir une peur bleue (littéralement : avoir peur au point de perdre son âme). C'est un équivalent plus courant et simple de "phách lạc hồn xiêu".